Bate-papos y otras cositas...

Boa noite, amigos!

Ando meio ausente de blog, orkut, lista de distribuição de notícias, listas de discussão por conta da quantidade de projetos em que estou envolvida. Mas quem quiser ter notícias minhas, vai me encontrar quase todo dia no Twitter.

Agora arranjei um tempinho para fazer um pouco de divulgação. Seguem as informações sobre dois eventos dos quais participarei nesta semana (sim, estou postando em cima da hora, mil perdões!), e também algumas coisas bacanas sobre meus livros que apareceram na internet recentemente.


** Bate-papo sobre O Vampiro da Mata Atlântica
Quarta-feira, 22 de setembro de 2010, 8:30

No dia 22 de setembro estarei na Feira do Livro de Santa Cruz do Rio Pardo, falando sobre O Vampiro da Mata Atlântica (Idea Editora)
Participarei de um bate-papo, às 8:30, voltado para o público jovem. As vagas serão limitadas. Chegue cedo.

E NÃO ESQUEÇA: os leitores de O Vampiro da Mata Atlântica vão ajudar a proteger os primatas ameaçados de extinção! Saiba como, clicando aqui.


** Bate-papo Vampiros, a origem do mito
Sábado, 25 de setembro de 2010, 16:00

A Livraria Cultura do Shopping Villa-Lobos receberá, neste sábado, Humberto Moura Neto e Martha Argel, autores do livro O vampiro antes do Drácula (Aleph), para um bate-papo sobre literatura fantástica. Neste encontro, além de falar sobre as origens das histórias vampirescas, os convidados abordarão, ainda, os paradigmas do vampiro contemporâneo.
Endereço: Av. Nações Unidas, 4777 - Jardim Universidade Pinheiros - São Paulo/SP
Local: Auditório


** Booktrailer para Relações de Sangue

Minha amiga Anny Lucard, da Rádio Digital Rio fez um booktrailer bem bacana para o romance Relações de Sangue, que acaba de ser relançado pela Giz Editorial.



Obrigada, Anny, valeu mesmo!

** Resenhas de meus livros

Está a fim de ler algum livro meu, mas antes quer saber a opinião de quem já leu? Pois então visite, aqui em meu blog a seção “Resenhas de livros meus”, na coluna da esquerda.
Estou particularmente feliz por terem sido publicada 36 resenhas (!!!) da nova edição de Relações de Sangue, desde o relançamento em agosto!
Nesse meio tempo também saíram resenhas de O Vampiro da Mata Atlântica. Dêem um pulo lá, leiam as resenhas e aproveitem para visitar os blogues onde elas saíram. Vocês vão descobrir muita coisa bacana!

Beijos a todos, e um bom início de primavera!

Martha Argel

Convite oficial do lançamento de Relações de Sangue na Bienal

.
[Clique em cima da imagem para ampliar]


Para minha agenda completa durante a Bienal, veja o post anterior, ou clique aqui.

E não esqueça! No dia 13 de agosto, a entrada da Bienal é gratuita para quem for fantasiado de algum personagem (mas tem que levar uma foto do original, hein?).

Vejo todos vocês lá!

Martha

Agenda de eventos atualizada

Amigos, segue minha agenda atualizada para o mês de agosto. Por favor, chequem periodicamente, pois pode haver alterações e acréscimos.

Beijos, e obrigada pelo carinho e pela força de sempre!
Martha

13 de agosto de 2010 (sexta), 15:00
Por que o mito dos vampiros continua vivo
Mesa-redonda com Giulia Moon, Martha Argel e André Vianco
Salão de Ideias da Bienal
21a. Bienal Internacional do Livro de São Paulo

13 de agosto de 2010 (sexta), 17:00
Sessão de Autógrafos de Relações de Sangue
Estande da Giz Editorial (N30)
Juntamente com Giulia Moon, autografando Kaori, Perfume de Vampira
21a. Bienal Internacional do Livro de São Paulo

14 de agosto de 2010 (sábado), 16:00
Sessão de Autógrafos de O Vampiro da Mata Atlântica
Estande da Idea Editora (N18)
21a. Bienal Internacional do Livro de São Paulo

21 de agosto de 2010 (sábado), 16:00
Sessão de Autógrafos de Relações de Sangue
Estande da Giz Editorial (N30)
21a. Bienal Internacional do Livro de São Paulo

28 de agosto de 2010 (sábado), horário a confirmar
Vozes femininas na literatura de vampiros
Mesa-redonda com Giulia Moon, Flávia Muniz, Laura Elias, Nazarethe Fonseca e Martha Argel
Fantasticon 2010, IV Simpósio de Literatura Fantástica
Biblioteca Viriato Correa
Rua Sena Madureira, 298, Vila Mariana, São Paulo, SP
(perto do metrô Vila Mariana)

Ani Choying Drolma no Brasil

Oi, amigos!

Quero divulgar um evento ao qual lamentavelmente não poderei ir: a apresentação, no Brasil, de Ani Choying Drolma, uma monja budista (ani significa monja) de voz absolutamente sublime. Conheci a música dela há cerca de três anos, quando eu passava por uma fase meio complicada, e não tenho dúvidas de que a voz dela foi fundamental para mim então.
Seguem abaixo informações sobre a monja e sobre o evento. Se algum de vocês puder ir, por favor, pense em mim por um segundo (em especial se ela entoar Om mani peme hum).

beijos a todos
Martha

=============================

Ani Choying Drolma no Brasil

A nepalesa Ani Choying Drolma estará se apresentando, nos dias 14 e 15 de agosto, em Belo Horizonte, durante um festival de teatro.

Choying Dolma vem a Belo Horizonte a convite do 10º Festival Internacional de Teatro Palco & Rua de Belo Horizonte (FIT-BH), para apresentar o espetáculo Mantras e Outros Sons. Ela vai cantar mantras tibetanos e explicar seu significado e uso. Além dos mantras tibetanos, também vai apresentar músicas de outros países.

Nascida em 1971 em Katmandu, filha de tibetanos exilados, Choying Drolma (também conhecida como Choying Dolma) é monja budista, conhecida no mundo todo por sua divulgação de mantras e músicas do budismo tibetano. Desde 1994 ela grava com artistas de outros países e faz turnês divulgando a arte tibetana. Em 2000, fundou a escola Arya Tara, que recebe meninas vítimas da violência, fornecendo-lhes uma educação sólida que lhes permita tem uma participação social ativa. A escola é mantida com a renda obtida nos shows e turnês de Choying Drolma.

Saiba mais sobre o trabalho de Ani Choying Drolma e sobre a escola Arya Tara visitando o site oficial. Você também pode ler o maravilhoso livro Minha voz pela liberdade (Rocco, 2009), a autobiografia de Ani Choying Drolma.

Discografia de Ani Choying Drolma: Cho (1997), Selwa (1998), Dancing Dakini (1999), Choying (2000), Moments of Bliss (2004), Smile (2005), Inner Peace (2006) e Time (2007).

Serviço
Ani Choying Dolma (Nepal) - Mantras e outros sons
14.ago (sábado), 17:00 – Casa do Baile, Av. Otacílio Negrão de Lima, 751, Pampulha
15.ago (domingo), 16:00 – Parque das Mangabeiras, rua Caraça, 900, Serra
Mais informações: www.fitbh.com.br/blog

Novidades sobre Succubus Blues e Hourglass

.
Ok,podem ir se preparando para invadir as livrarias. A edição brasileira de Succubus Blues, de Richelle Mead, está pronta. A tradução é desta que vos escreve, juntamente com Humberto Moura Neto.
Em português o título será A Canção do Súcubo, e o livro começa a ser distribuído nas livrarias em agosto.
Foi mantida a capa da edição americana (não era a minha preferida, mas fazer o que, sou só a tradutora, rs), que vocês podem conferir neste post.


Quanto a Hourglass, de Claudia Gray, ainda permanece a questão do título. O pessoal da Editora Planeta está analisando a enquete pública feita para decidir o título e as duas opções mais cotadas, com base na enquete, são A Névoa do Tempo e A Ampulheta. Eu, particularmente, não tenho preferência. Gosto dos dois. E vocês?

beijos a todos!
Martha Argel
.

Press Release Oficial de Relações de Sangue

.
RELAÇÕES DE SANGUE, de MARTHA ARGEL

Giz Editorial relança Relações de Sangue, romance de Martha Argel que é um clássico da literatura vampírica nacional.

Palavras-chave: vampiros, literatura fantástica, romance policial, literatura brasileira, literatura feminina.


Relações de Sangue é um clássico da literatura vampírica brasileira. Publicado originalmente muito antes da recente febre de vampiros que arrebatou o coração dos leitores, o romance de estréia de Martha Argel ainda é adorado por uma legião de fãs.

Num estilo ágil e bem humorado, e misturando romance policial com vampiros, Relações de Sangue traz uma história de mistério, suspense e sedução ambientada na São Paulo dos dias de hoje, capaz de prender a atenção do início ao fim.

Com esta nova edição, uma vez mais a Giz Editorial brinda os leitores com a prosa elegante e tão característica de Martha Argel, que já há algum tempo firmou-se como um dos nomes mais importantes da Literatura Fantástica nacional.


SINOPSE

Maria Clara Baumgarten levava uma vida bem normal, até conhecer a vampira Lucila, cujos olhos castanhos grandes e inocentes enganariam até o mais desconfiado dos humanos, quanto mais a pobre Clarinha.

Um vampiro traz o outro, e logo ela está às voltas com Daniel, um inescrupuloso vampiro de programa. Moreno, alto, bonito e sensual, ele precisa da ajuda das humana e da vampira para encontrar o assassino em série que está atacando suas “clientes”.

Mas... e se o assassino encontrar Clara primeiro?


SOBRE A AUTORA

Martha Argel é paulistana, escritora e bióloga com doutorado em Ecologia de Aves. Pela Giz Editorial, já participou da antologia Amor Vampiro. Entre vários livros de ficção e não-ficção, escreveu O Vampiro da Mata Atlântica e O Livro dos Contos Enfeitiçados. Também organizou a antologia crítica O Vampiro Antes de Drácula, junto com seu marido Humberto Moura Neto, além de ter colaborado em livros científicos, técnicos e didáticos.

*Página na rede: http://www.marthaargel.com.br
*Blog: http://vampirapaulistana.blogspot.com


SOBRE A EDITORA

A Giz Editorial é uma empresa jovem cujos editores somam juntos mais de 10 anos de experiência em comunicação editorial. Seu quadro de colaboradores é composto por profissionais experientes na publicação de livros e em artes gráficas.

A missão da Giz Editorial é ajudar o autor a publicar os seus livros de modo profissional, com o objetivo de atingir o sucesso com os leitores. É fazer com que o autor tenha cada vez mais leitores e apreciadores de seus textos. A Giz Editorial está preparada para realizar o sonho de muitos escritores, focando sempre no mercado editorial como catalisador dos nossos objetivos.


DADOS COMPLETOS DA OBRA

Título: Relações de Sangue
Autor: Martha Argel
Número de páginas: 256
ISBN: 978-85-7855-076-9
Editora: Giz Editorial
Assunto: Literatura Fantástica
Edição: 1ª edição
Ano: 2010
Formato: 14x21
Preço: R$ 29,90


CONTATO COM A EDITORA
Maya Hatay
imprensa@gizeditorial.com.br
(11) 3333-3059

Giz Editorial,
R. 24 de maio, 77, 10º andar, sala 1002
Centro CEP 01041-001, São Paulo, SP
Site: www.gizeditorial.com.br

Novidades: Relações de Sangue, Bienal e eventos

Olá, queridos amigos!

Muitas novidades nestas últimas semanas em que fiquei ausente de suas telinhas. Como não tenho certeza de que terei tempo para avisar todo mundo, segue também, ao final, minha agenda de eventos para julho e agosto.

** Relações de Sangue ficou pronto
A segunda edição de meu romance vampírico, Relações de Sangue, ficou pronta na semana passada. O livro ficou lindo! Parabéns ao pessoal Giz Editorial – Ednei, Simone, Juliana e Maya, e parabéns também ao capista Rafael Victor.
A nova edição de Relações de Sangue já pode ser comprada na Livraria Cultura (clique aqui) e nas livrarias Curitiba.
Em breve vou enviar o release oficial, preparado pela Giz Editorial.

Foto de Magda Attié

** Minha participação na Bienal
A 21a. Bienal Internacional do Livro de São Paulo vai ocorrer de 12 a 22 de agosto deste ano.
Como na edição anterior, na medida do possível pretendo estar todos os dias por lá, sobretudo nos estandes das editoras Giz (N30) e Idea (N18), mas já há três eventos confirmados: a mesa redonda sobre vampiros, junto com Giulia Moon e André Vianco, organizada pelo Salão de Ideias da Bienal, e duas sessões de autógrafos do Relações de Sangue.
Veja mais detalhes ao final desta mensagem, em minha agenda de eventos.

** A vampira Lucila na Masmorra do Terror
Meu conto, “A noite do voyeur”, com a vampira Lucila, saiu publicado no site Masmorra do Terror, mantido por Lino França. Agradeço muito a parceria de Lino, que está colaborando para a divulgação do Relações.

** Perfil de autora no Skoob
Agora tenho perfil de autora no skoob, criado pela Karine Coelho: clique aqui.
Para quem ainda não conhece o Skoob (books ao contrário), é um site de relacionamentos para quem gosta de livros, onde os leitores trocam informações sobre suas obras preferidas.
Para quem já conhece, meu perfil de leitora está aqui; a nova edição de Relações de Sangue também já está cadastrada, aqui.

** Entrevista na Sem Medida
Dei entrevista sobre vampiros para a revista Sem Medida, a revista pra quem não tem medo da fita métrica! Clique aqui para ler a revista online; a matéria começa na página 58. Agradeço muito ao editor, Bob Paes, pelo espaço cedido aos vampiros e a meu trabalho, e pelo apoio de sempre!

** Tradução terminada!
Finalmente entreguei a tradução de The Preacher, de Camilla Läckberg, para a Editora Planeta.
Ainda não tenho previsão de novas traduções, mas fiquem de olho que a qualquer momento pode haver novidades!

Abraços a todos!
Martha Argel

~o~o~o~o~

Agenda julho - agosto

17 de julho de 2010 (sábado), 16:00
Literatura fantástica e o universo sobrenatural
Mesa redonda com J. Modesto, Giulia Moon, Martha Argel e Nelson Magrini
Evento organizado pelo blog Sucker for Vampires
Livraria Cultura Villa-Lobos - auditório
Shopping Villa-Lobos, Av. Nações Unidas, 4777, Jdm Universidade, São Paulo, SP

13 de agosto de 2010 (sexta), 15:00
Por que o mito dos vampiros continua vivo
Mesa-redonda com Giulia Moon, Martha Argel e André Vianco
Salão de Ideias da Bienal
21a. Bienal Internacional do Livro de São Paulo

13 de agosto de 2010 (sexta), 17:00
Sessão de Autógrafos de Relações de Sangue
Estande da Giz Editorial (N30)
Juntamente com Giulia Moon, autografando Kaori, Perfume de Vampira
21a. Bienal Internacional do Livro de São Paulo

14 de agosto de 2010 (sábado), 16:00
Sessão de Autógrafos de O Vampiro da Mata Atlântica
Estande da Idea Editora (N18)
21a. Bienal Internacional do Livro de São Paulo

21 de agosto de 2010 (sábado), 16:00
Sessão de Autógrafos de Relações de Sangue
Estande da Giz Editorial (N30)
21a. Bienal Internacional do Livro de São Paulo

28 de agosto de 2010 (sábado), horário a confirmar
Vozes femininas na literatura de vampiros
Mesa-redonda com Giulia Moon, Flávia Muniz, Laura Elias, Nazarethe Fonseca e Martha Argel
Fantasticon 2010, IV Simpósio de Literatura Fantástica
Biblioteca Viriato Correa
Rua Sena Madureira, 298, Vila Mariana, São Paulo, SP
(perto do metrô Vila Mariana)

Relações de Sangue: vampiros e mistério nas ruas de São Paulo

.
Cuidado! Vampiros podem estar onde você menos imagina!

RELAÇÕES DE SANGUE, de Martha Argel



Maria Clara Baumgarten levava uma vida bem normal, até conhecer a vampira Lucila, cujos olhos castanhos grandes e inocentes enganariam até o mais desconfiado dos humanos, quanto mais a pobre Clarinha.

Um vampiro traz o outro, e logo ela está às voltas com Daniel, um inescrupuloso vampiro de programa. Moreno, alto, bonito e sensual, ele precisa da ajuda das duas para encontrar o assassino em série que está atacando suas “clientes”.

Mas... e se o assassino encontrar Clara primeiro?

* * *

Relações de Sangue é um clássico da literatura vampírica brasileira. Publicado originalmente muito antes da recente febre de vampiros que arrebatou o coração dos leitores, o romance de estreia de Martha Argel ainda é adorado por uma legião de fãs.

Num estilo ágil e bem humorado, Relações de Sangue traz uma história de mistério, suspense e sedução ambientada na São Paulo dos dias de hoje, capaz de prender a atenção do início ao fim.

Com esta nova edição, uma vez mais a Giz Editorial brinda os leitores com a prosa elegante e tão característica de Martha Argel, que já há algum tempo firmou-se como um dos nomes mais importantes da Literatura Fantástica nacional.

Em breve nas livrarias!

Relações de Sangue, de Martha Argel
254 páginas
Capa de Rafael Victor
Giz Editorial

Quem será esta garota?

Vem aí a nova edição de Relações de Sangue!

Leitores de O Vampiro da Mata Atlântica ajudam a proteger a natureza!

.
A escritora e bióloga Martha Argel decidiu destinar metade dos direitos autorais provenientes da venda de seu romance O Vampiro da Mata Atlântica (Idea Editora, 2009) para a conservação da natureza.

A doação vai ajudar a organização não-governamental WCS Brasil (Wildlife Conservation Society) a iniciar a implantação de um projeto de conservação de primatas na Mata Atlântica do sudeste do Brasil. O projeto terá como principal bandeira a proteção ao muriqui, ou mono-carvoeiro, o maior macaco das Américas. A coordenação do projeto será do Dr. Jean Boubli, biólogo com pós-doutorado em ecologia de primatas, e diretor da WCS Brasil.

No dia 6 de maio de 2010, durante uma reunião da WCS Brasil, realizada no Rio de Janeiro, a escritora entregou a Jean Boubli um primeiro cheque referente aos direitos autorais do livro. Novas doações serão feitas, cada vez que houver acerto dos direitos por parte da editora Idea.

Martha Argel agradece a todos que estão adquirindo, divulgando e recomendando a leitura de O Vampiro da Mata Atlântica. São os leitores e divulgadores que possibilitam esta primeira doação e as seguintes.

Sobre O Vampiro da Mata Atlântica

O romance O Vampiro da Mata Atlântica traz as aventuras de dois jovens pesquisadores, Xavier Damasceno e Júlio Levereaux, nas matas do Alto Ribeira, no estado de São Paulo. Durante seus estudos eles se deparam com uma natureza exuberante e intacta, espécies animais raras e uma beleza ímpar. Mas de repente topam com uma criatura aterrorizante, e acabam passando por situações que jamais sonhariam enfrentar. O livro combina a trama e a ação ficcional com a experiência de mais de trinta anos da autora em Ecologia de Campo. O livro está à venda nas livrarias de todo o Brasil e também pela internet.
Saiba mais sobre a autora e seu trabalho científico e literário: www.marthaargel.com.br

Sobre a WCS Brasil

A WCS Brasil é uma organização brasileira sem fins lucrativos, fundada em 2003 e com sede no Rio de Janeiro. Sua estratégia de ação é identificar problemas críticos de conservação e desenvolver soluções científicas, que beneficiem ambientes naturais, fauna nativa e comunidades humanas. Desde sua fundação, a organização conduz projetos de conservação no Pantanal e Amazônia, e desenvolve o Projeto Aves do Brasil, visando conservação do patrimônio natural por meio do fomento ao turismo de observação de aves. Participa, ainda, do projeto internacional Um Mundo, Uma Saúde.
A WCS Brasil está ligada à Wildlife Conservation Society (WCS), organização não-governamental de conservação sediada em Nova York (EUA), que atua em mais de 50 países no mundo todo. Fundada em 1896, sua missão é conservar a fauna silvestre e os ecossistemas, utilizando bases científicas e pesquisas de campo.
Saiba mais sobre a WCS Brasil e seus projetos: www.wcs.org.br


Você leu O vampiro da Mata Atlântica? Deu de presente? Divulgou? Gostou e recomendou? Então deixe um comentário e diga: "Eu ajudo a proteger a natureza brasileira"!

Segundo livro de Claudia Gray nas livrarias, e nova tradução a caminho!

.
Oi, todos!

Bom, vocês já devem ter visto nas livrarias: Caçadora de Estrelas, o segundo livro de Claudia Gray, já está a venda, publicado pela Editora Planeta e com tradução minha. Modéstia à parte, o título fui eu que escolhi, e acho que ficou lindo! E adorei o tom roxo que usaram para a capa.


Como vocês já sabem, o terceiro livro, Hourglass, já está traduzido (também por mim), e deve ser publicado no segundo semestre. O título ainda não está decidido. Sei que está rolando uma enquete online para decidir qual será, mas não sei se já saiu o resultado.

Quanto a Succubus Blues, da Richelle Mead, também deve sair publicado no segundo semestre. Se eu descobrir qual vai ser o título em português, aviso a vocês.

E agora estou trabalhando numa nova tradução, também para a Planeta: The Preacher (título sueco: Predikanten), um romance policial de Camilla Läckberg, autora que já vendeu 1,5 milhões de cópias pelo mundo todo. Tem uma entrevista com ela aqui.


O livro se passa numa cidadezinha chamada Fjällbacka, e que, não por acaso, é onde Camilla nasceu e vive. Vejam só que coisa mais linda que é!

Foto de Rutger Blom

A Fenda do Rei, onde começa a história. Foto de kanngard.

Se quiserem ver mais fotos maravilhosas de Fjällbacka, façam uma visitinha a este link. São centenas de imagens belíssimas!

Aproveitando o post: algumas pessoas têm me pedido a relação de todos os romances que já traduzi. Segue a lista aí embaixo; todos pela editora Planeta, com * os que ainda não saíram publicados.

Noite Eterna (Evernight) - Claudia Gray
Caçadora de Estrelas (Stargazer) - Claudia Gray
*Hourglass (ainda sem título em português) - Claudia Gray
*Succubus Blues (ainda sem título em português) - Richelle Mead
*The Preacher (ainda sem título em português) - Camilla Läckberg

[Noite Eterna e Succubus Blues foram traduzidos junto com Humberto Moura Neto]

Bom, é isso aí. Logo eu volto, com notícias fresquinhas sobre a reedição de Relações de Sangue, meu romance policial com vampiros, que sai agora pela editora Giz, com uma capa que está simplesmente de babar.

Beijos a todos, e obrigada por visitarem e seguirem este blog!
Martha Argel

Guia de campo Aves do Brasil – Pantanal e Cerrado, da Wildlife Conservation Society, na reta final!

.
Neste mês de maio, o Projeto Aves do Brasil da WCS Brasil, e seu principal componente, o guia de campo Aves do Brasil – Pantanal e Cerrado, avançaram de forma considerável.

John Gwynne, da WCS (Nova York), esteve no Brasil para participar como palestrante do Avistar 2010, a feira brasileira de observação de aves, organizada por Guto Carvalho. Aproveitando a visita, houve uma maratona de reuniões entre toda a equipe da WCS Brasil e também com editores, colaboradores e apoiadores.

Conseguimos resolver um monte de pendências, e ainda começamos a estruturar uma série de workshops que vão ocorrer no Pantanal, bem como a apresentação do Projeto num evento na Argentina, em novembro, a Feria de Aves de Sudamerica.

John Gwynne, da WCS, e Peter Milko, da Editora Horizonte, após a assinatura do contrato para a publicação da edição brasileira.

A participação do Projeto no Avistar foi sensacional. O livro estava em pré-venda no estande da revista Horizonte Geográfico, e foi um sucesso total. Os visitantes ficaram maravilhados com a prova final do livro, que estava disponível para manuseio, elogiando a qualidade das ilustrações e o design do livro. Viva! O melhor de tudo: ninguém acreditava que o livro custaria só R$ 49; todos chutavam algo entre R$ 150 e R$ 200. Como conseguimos baixar tanto o preço? Perguntem pro John: foram anos atrás de patrocínio!

John Gwynne no estande da Horizonte Geográfico durante o Avistar 2010, no Parque Villa-Lobos, feliz da vida com o boneco de nosso guia de campo.

As palestras do John, a primeira sobre os “bastidores” do Aves do Brasil – Pantanal e Cerrado, e a segunda sobre a evolução dos guias de campo, foram muito legais, e geraram grande interesse por parte dos observadores de aves e cientistas presentes.

Um dos slides apresentados pelo John, com amostras do guia nas edições em inglês e em português.

Eu servindo de tradutora para o John, durante uma das palestras. Como é difícil fazer isso!

Eu gostaria de escrever mais sobre o Avistar em si, mas infelizmente não tenho tempo. Mas sugiro a todos que visitem o blog Bonito Birdwatching, de minha amiga e parceira de projetos,Tietta Pivatto, que tem um post muito legal sobre o evento, repleto de fotos (clique aqui).

E por fim, a pergunta que não quer calar: quando o Aves do Brasil: Pantanal e Cerrado vai ser lançado? Salvo (mais) atrasos da produção, e da impressão do livro, que está sendo feita na China, esperamos ter um lançamento em setembro. Vem festa por aí: já estamos planejando o lançamento do livro em São Paulo, no Rio de Janeiro e Cuiabá, e pode ser que haja eventos em outros lugares.

Beijos a todos e... que tal desligar o computador e ir ver os passarinhos no quintal?
Martha

Projeto Aves do Brasil / Birds of Brazil: novidades!

.
O Guia de Campo WCS Aves do Brasil – Pantanal & Cerrado (em inglês, Wildlife Conservation Society Birds of Brazil: The Pantanal and Cerrado of Central Brazil) está na reta final.

Relembrando, esse é o primeiro volume de uma série de guias regionais produzidos pela WCS (ONG representada no Brasil pela WCS-Brasil), que trará todas as espécies (conhecidas) de aves do Brasil. A autoria deste primeiro volume é de John Gwynne, Robert Ridgely, Guy Tudor e Martha Argel.

A publicação ocorrerá simultaneamente no Brasil, pela Editora Horizonte (que publica a revista Horizonte Geográfico), e nos Estados Unidos, pela prestigiada Cornell University (que sedia um dos mais renomados laboratórios de ornitologia do mundo).

Recebi ontem a versão mais recente da capa da edição estadunidense, que se não for a definitiva, está bem perto. Ela traz em destaque a arara-azul-grande, espécie ícone da preservação ambiental na região. A arte é de John Gwynne.

E a contracapa está aí embaixo. A apresentação é de John Fitzpatrick, um ornitólogo famoso mundialmente por seu conhecimento sobre as aves sul-americanas. [Caramba, nem acredito, quando trabalhei em minha tese de mestrado, no século passado, um artigo desse cara foi a minha bíblia!]

Nos próximos dias decidiremos como será a capa da versão brasileira. Esse aí embaixo é o frontispício da edição da Horizonte.

A edição da Cornell já está em pré-venda, tanto no site da editora, quanto pela Amazon.
E o livro já está vendendo, vejam só informação da Amazon:

Quase dois terços das pessoas que visitam a página compram o livro. Viva! Bom, a Amazon está vendendo com um super desconto. Mas vocês não precisam se apressar em comprar, hein? A edição brasileira, como eu disse, sai ao mesmo tempo que a gringa, e vai ser mais barato comprar aqui.

Nunca viu um guia de campo de aves e gostaria de saber como é? Já dei uma palhinha num post anterior, e segue aí uma outra amostrinha - a página dos papagaios.

Para quem quiser saber mais sobre o que são guias de campo, o processo de produção de um guia de campo e a importância sócio-ambiental deste tipo de livro, John Gwynne e eu faremos duas apresentações, nos dias 15 e 16 de maio, durante o Avistar 2010, a feira brasileira de observação de aves. Os temas são: Os Bastidores de Um Guia de Campo e Design de Guias de Campo: Uma Evolução. O evento ocorrerá em São Paulo, no Parque Villa-Lobos, e é um ótimo programa de final de semana pra quem gosta de natureza e quer ficar mais perto dela.

Abraços a todos!
Martha

Giulia Moon e Martha Argel em Vitória, Espírito Santo

.
Neste final de semana, 17 e 18 de abril de 2010, estarei juntamente com Giulia Moon no AnimES 2010, evento sobre animes, mangás, videogames e muito mais, que ocorrerá em Vitória, Espírito Santo, sob a organização de Marcos Graminha, da loja Phendragon.

Nossa participação será a seguinte:
** Sábado, dia 17, 15:00 – De Lorde Byron a Edward Cullen – a história do vampiro sedutor, palestra de Martha Argel
** Domingo, dia 18, 15:00 – Vampiros japoneses: eles existem?, palestra de Giulia Moon

Também haverá sessão de autógrafos de nossos livros, e a Giulia fará o lançamento capixaba de seu livro Kaori, Perfume de Vampira (Giz, 2009).

Giulia e eu agradecemos a nosso querido amigo Marcos Graminha pelo convite tão especial, e estamos super-ansiosas para visitar a linda cidade de Vitória. Vai ser ótimo podermos conhecer nossos leitores capixabas, e bater um bom papo sobre os mortos-vivos, hoje mais na moda do que nunca.

No meu caso em particular, esta será uma oportunidade maravilhosa de voltar ao Espírito Santo. Para quem não sabe, fiz meu doutorado em ecologia no norte capixaba, e tenho um carinho todo especial por esse estado.

* * *
AnimES 2010
Data: 17 e 18 de Abril
Horário: Das 10h às 20h
Local: Praia Tênis Clube, Av. Desemb. Santos Neves, 871, Praia do Canto, Vitória
Ingressos: R$ 20,00 por dia; R$ 30,00para os dois dias
Venda de ingressos: clique aqui
Informações: Marcos Graminha (coordenador geral) – 9254-0070

Para mais informações sobre o AnimES 2010, clique aqui e veja o release oficial;

Traduções entregues - "Hourglass" e "Succubus Blues"

Oi, gente!

Notícias para os fãs de Claudia Gray e Richelle Mead: já estão terminadas e entregues para a editora Planeta as traduções de Hourglass (Claudia) e de Succubus Blues (Richelle).

Ainda não há nenhuma definição quanto a títulos e capas, se bem que no caso de Hourglass, deve ser semelhante à edição original.


Bom, é isso aí. Agora a bola está com a editora! Qualquer novidade, aviso vocês, inclusive sobre os demais livros da série do Súcubo. Sempre é bom lembrar que a Planeta só comprou os direitos do primeiro livro, e que a publicação dos demais vai depender do sucesso entre os leitores. Por isso, agitem aí, a série é boa demais pra parar no primeiro volume!

Beijos a todos!
Martha Argel